•°¯`•• تیم ترجمه مجله آفتابگردان، تقدیم می کند ••´¯°• www.sunflowermag.ir :کانال و اینستاگرام مجله @sunflowermag
(قسمت 4)
چرا یه دفعه بارون گرفت؟ :مترجمان (Choi SoHeil-A)سهیلا /(Sahartax69)سحر (Zshkoo)زهرا /(ARIN93)علی
داری از پیش مادرت از بیمارستان برمیگردی؟
ها؟
آره
چطوره؟ بهتره؟
گفتم جوری رفتار کن که انگار چیزی نمیدونی
پرسیدم چون نگران بودم
دیگه به هیچ کس نمیگم. قول میدم
...اسمت
چیه؟
اسمم رو نمیدونی؟
پارسال با هم توی یه کلاس بودیم
باید اسم همه ی همکلاسیام رو بدونم؟
!معلومه
...این طرز رفتار و وظیفه ات
بعنوان یه همکلاسیه
نمیدونستم همچین وظیفه ای داشتم
ایـــش، من حتی به کنسرتش هم رفتم
همه اون پرونده ها به من داده شده؟
پس فکر میکنی اونا مالِ منه؟
صبر کن
هیچ جایی نیست
چرا کمد دادستان شین رو قرض نمی گیری؟
اون اینقدر سریع رو پرونده کار میکنه که هیچ پرونده ی حل نشده ای وجود نداره
و کلی جا تو کمدش هست
منم سریعم
واسه ناهار امروزمون رستوران رزرو کردی؟
این وظیفه توئه
منم میخواستم برم - کجا؟ -
چیز مهمی نیست
....میگن عملکرد دادستانای تازه وارد به این بستگی داره که
بجای حل کردن پرونده ها ، چجوری میتونن یه رستوران خوب رزرو کنن
واسه انتخاب رستوران باید خوب دقت کنی
از دادستان شین راهنمایی میگیرم و با دقت انتخاب میکنم
بهت میگه؟
معلومه ، چون باهم به یه مدرسه میرفتیم خیلی بهم نزدیکیم
هی ، هی مین
هـــی ، شین هی مین
دادستان شین ، سلام
هی ، دادستان شین
(دفتر بازرسی)
نمیتونه خوب بشنوه؟
باید رسمی صداش کنی
نمیتونی هی مین صداش بزنی، باید دادستان شین صداش کنی
چون قبل از تو دادستان شده نمیتونی خودمونی باهاش برخورد کنی
حالا چیه؟ چرا اینجوری صداش میکردی؟
شنیده بودم که قبل من اون مسئول رزرو رستوران بوده
بخاطر همین میخواستم در مورد نکات کلیدیش بپرسم
توی خنگ ، فقط حفظشون کن
دادستانای ارشد اینجا گوشت آبدار دوست ندارن، پس شابو شابو (نوعی غذای ژاپنی) نگیر
دادستان کل گوشت خام دوست نداره ، پس بیخیال ساشیمی شو
معاون دادستان پاهاش بو میده
بخاطر همین خوشش نمیاد کفشاشو در بیاره
دادستان شین هم غذاهای ایتالیایی دوست نداره ، اینم یادت بمونه
ای بابا ، نباید میزاشتی این نکات مهمُ انقدر راحت بفهمه
درست میگید قربان ، باید پولشونو بهم بده
....کله پوک ، بهم
دیگه میرم، قربان
مشکلش چیه ؟
انگار زیاد ازت خوشش نمیاد
قبلا معلم خصوصی دادستان جانگ بودم
احتمالا فکر میکرد هنوزم مثله شاگردم باهاش رفتار میکنم
هرچی. باید خجالت زده شده باشی
نه، چیزی نیست، باید بیشتر حواسمو جمع کنم. اشتباه من بود
فکر کنم این همون سرباز فراریس که تو اخبار میگفتن
چیکار باید بکنیم ،بابا؟ اگه مثل وقتی که خواب دیدم بمیریم چی؟
نگران نباش ، هیچکس امروز نمیمیره
....من میخوام
به مسافرا بگم پیاده شن ، بگم که اتوبوس خراب شده
،اونوقت
خدای من ، ببخشید
انگار چرخا به مشکل خوردن
فکر کنم مجبورم درستشون کنم
ببخشید ، اما میتونید از اتوبوس بعدی استفاده کنید؟
لعنتی - ای خدا -
چطور میتونه همچین اتفاقی بیفته؟ - خدای من -
وقت تلف کردنه - ببخشید -
اتوبوس بعدی خیلی زود میرسه اینجا
ای بابا ، مشکل این چرخا چیه ؟
متاسفم - خیلی بارونیه -
بارون شدید میاد
هی ، آقای سرباز
عجله کن و برو ، تندتر برو
سریع برو
میشه کمک کنی چرخا رو عوض کنم؟
میشه کمکم کنید ؟
بابا
(...18فوریه ، 2016 ، سونگ وون)
(بخاطر برادرش یه قاتل میشه)
سونگ وون کیه؟
میخواد کی رو بکشه؟
برادرش کیه؟
اگه نمیتونی کنترلش کنی ، بیخیال همه رویاهات شو
انگار که اصلا اتفاق نیوفتادن
باید باهات حرف بزنم
دارن لاس میزنن؟
خدای من - نمیدونستم -
دنبالم بیا
بهت گفتم جوری رفتار کن که انگار چیزی نمیدونی
!گفتم دهنتُ باز نکن
دیدم که تو آزمایشگاه کامپیوتر داشتی دنبالش میگشتی
چرا دنبال حکم اعدام بودی؟
....چرا داشتی دنبال اینکه
چطور و چقدر مقدار پتاسیم سیانید بخرم که برای کشتن یه نفر کافی باشه، میگشتی؟
....داشتی به چی فکر میکردی؟نکنه میخواستی
پدرتُ بکشی؟
دارم مامانمو نجات میدم
پدرم باید بره
تا مامانم بتونه زندگی کنه
چرا میخوای اینکارو بکنی؟ الانشم به پلیس گزارش دادی
دادستان باید تا الان دنبال پیگرد قانونیش باشه
پدرت محاکمه میشه و میره زندان
....پس لازم نیست که تو
اگه نتونه بگیرتش چی؟
چرا نتونه؟اون مرتکب جرم شده - اون نمیتونه -
....پدرم هیچوقت محاکمه نمیشه چون
..همه دادستانا احمقن
و همه وکیلام حیله گرن
سلام - اینجایی-
به عنوان وکیل پارک جون مو اینجام
پارک جون مو ؟ همون که مرتکب خشونت خانوادگی شده ؟
درسته ، موکل ثابت ـمه
باید اون پیانیست رو بشناسی ، پارک سو یون
اون پدرشه - که اینطور -
بنظر میرسه یه خشونت خانوادگی معمولی باشه
بررسی سوابق پرونده رو تموم کردی؟
آره ، اون با کفش به همسرش ضربه زده
و شش تا از دنده هاش رو شکسته
این پرونده آسیب زدنه
باید به عنوان حمله در نظر گرفته بشه
....وکیل حیله گر
پرونده رو به عنوان یه حمله در نظر میگیره نه آسیب زدن
پرونده حمله و آسیب زدن چه فرقی باهم دارن؟
اگه اون زن صدمه ندیده باشه ، این یه حمله اس
اگه صدمه دیده باشه ، پس این پرونده آسیب زدنه
اما مادرت صدمه دیده ، دنده هاش شکسته
پس این باید پرونده آسیب زدن باشه، درسته؟
نه ، این پرونده ی یه حمله اس
این چیزیه که گزارش پزشکی خانم گوم سوک میگه
چند تا دنده شکسته و کوفتگی داره
چطور ممکنه این حمله باشه وقتی گزارش پزشکی وجود داره؟
باید تاریخُ بررسی کنی
این حادثه 14فوریه اتفاق افتاده
گزارش پزشکی برای 10ام فوریه اس
(صادر شده در 10فوریه ، 2016)
معنیش اینه که پارک جون مو باعث شکستگی دنده ها نشده؟
دقیقا درسته- چطور این اتفاق افتاد؟-
این جزئیات کارت اعتباری خانم دو گوم سوک هست
،اگر نگاه کنید که در تاریخ 10 فوریه بابت چه چیزی هزینه کردن
ایشون از قایق گوندولا استفاده کردن و در تفریحگاه چونگیون تجهیزات اسکی اجاره کردن
که این معنی رو میده که پارک جون مو مسئول شکستگی دنده ها نبوده
دو گوم سوک اونا رو موقع اسکی شکونده
،اگر اتفاق خاصی نیفته
...اون وکیل حیله گر
میتونه در تبدیل صحنه ی آسیب زدن به صحنه ی حمله موفق بشه
حرفایی که زدی درست بود
مشکل پرونده ی حمله چیه؟ اون هم جرمی هست که باید مورد بررسی قانونی قرار بگیره
درسته
قطعا یه جرمه، اما جرم عجیبی هست
جُرمیه که اگر قربانی تاییدش کنه مجازات داره
پس اگر قربانی نخواد فرد مهاجم مجازات بشه
کاری از دست دادستان احمق برنمیاد
اون جرم ناپدید میشه
پس باید از مادرت بخوای که مجازات رو تایید کنه
نه دادستان . من نمیخوام اون مجازات بشه
درسته که من توی یه تفریحگاه اسکی آسیب دیدم
شوهرم هیچ ربطی بهش نداره
...مادرم بهشون میگه
که نمیخواد اون مجازات بشه، همونطور که همیشه میگفت
بله- چرا؟-
...مادرم- ببخشید که مشکل درست کردم-
از بابام بیشتر از قانون میترسه
پس داستان از این قراره
من واقعا کنجکاو بودم
درباره ی چی؟- همینی که قبلتر گفتی-
که پارک جون مو موکل ثابتته
چطور مدیر یه موسسه ی آموزشی میتونه موکل ثابت تو باشه؟
چه کاری انجام داده که تویی رو که کمتر از یکسال از وکیل شدنت میگذره
وکیل خودش کرده؟
از چیزی که میپوشی معلومه که دستمزد زیادی میگیری
چرا همچین پرونده ی واضحی رو گرفتی؟
کنجکاو بودم ، اما الان فهمیدم
چی میخوای بگی؟- همیشه همینکارُ میکنی؟-
...تبدیل پرونده های آسیب زدن به پرونده های حمله
توسط دستکاری تعدادی مدرک، تهدید کردن قربانی ها برای تایید نکردن اتهامات
و وادار کردنشون به امضای فرم رضایت؟
جرایمش رو پاک کردی، که موکل همیشگیت باشه
چند بار باید بیاد پیشت تا بشه موکل ثابت؟
نباید جلوشونُ بگیریم؟
دادستان جانگ، فکر کنم دارید زیاده روی میکنید
مطمئن نبودم ، ولی همونطوری هستی که انتظار داشتم
...درک میکنم به خاطر چیزی که 13 سال پیش اتفاق افتاده
ازم کینه داشته باشی
اما این قضیه باید به خودم ختم میشد
چرا با موکل من بدخلقی میکنی؟
بدخلقی؟
کلمه ی دیگه ای برای توضیح کاری که توی چند روز گذشته
باهام انجام دادی داری؟
با کلمه ای به جز بدخلقی نمیتونم درکش کنم
،گوش بده . اول از همه
چرا با دوست دختر من لاس میزنی و بهش میگی که دیگه منُ نبینه؟
باورنکردنیه
دوم . چرا به ماشین من زدی؟
اون زده به ماشینش؟
سوم
چرا داری به خاطر پرونده ای که انقدر واضح هست منُ اذیت میکنی؟
چرا داری تلاش میکنی یه مشاجره راه بندازی؟
مسخره نباش . اون مسائل ربطی به هم ندارن
باشه
ولی فکر میکنم اون سه تا اتفاق همشون به یه دلیل ختم میشن
داری انتقام میگیری
دیوونه کننده ست
باورم نمیشه
دادستان جانگ از قصد به ماشین دادستان لی زده
چی؟
چرا؟
نمیدونم . داشتن درباره ی انتقام حرف میزدن
باید یه داستان قدیمی داشته باشن که ما ازش خبر نداریم
داستان قدیمی؟
چه داستانی؟
میگن که دادستان جانگ دوست دختر دادستان لی رو دزدیده
شاید به روابط گذشته مربوط باشه
روابط؟
چه خر تو خر شده
ازت نمیخوام فقط به خاطر اینکه میشناسمت معجزه کنی
حتی ازت نمیخوام که مجازاتش نکنی
فقط دارم ازت میخوام که از قانون و اصولی که یاد گرفتیم پیروی کنی
تایید دادستان ارشد رو بگیر و غیر قابل پیگردش کن
با موکل من هم بدخلقی نکن
قانونمدار باش، خب؟
من میرم
و خواهشا مثل بچه ها رفتار نکن
رفتارت انقدر بچه گونه ست که نمیتونم باهاش کنار بیام
رفتم
خداحافظ
خدانگهدار- میبینمت-
اون دادستان احمق هیچوقت مادر منُ نجات نمیده
همیشه همینطور بوده
باید راه دیگه ای باشه
حرف های قدیمی هیچوقت اشتباه نیستن
،جایی که طبل ها به صدا درمیان
قوانین سکوت میکنن
همینطوریه
هی ، هی مین . من اینجام
هی مین ، اینجا
!اینجا . هوی
اینطور نیست که صداتُ نشنوه
فقط صداش کن دادستان شین
!دادستان شین! هوی
شین هی مین، اینجا
اینجا بودین
معذرت میخوام
علامتش کوچیکه . گم شدم
مذهب شما چیه، دادستان جانگ؟
من مذهب ندارم
چرا، چه مشکلی داره؟
نه، نه . به خاطر اینه که ما مذهبمون یکی هست
قبل از غذا نوبتی دعا میخونیم
نگران ما نباش و زودتر شروع کن
چشم- دعا کنیم-
دادستان چا، چرا امروز شما شروع نمیکنید؟
بسیار خب
برای این وعده ی غذایی متشکریم
نعمت های خود را به کسانی که تو را باور ندارند هم ارزانی بدار
لطفا دادستان جانگ را راهنمایی کن تا یک رستوران با علامت بزرگتر پیدا کند
که هیچکس موقع گشتن دنبال آن گم نشود
من به سازمانی تعلق دارم که اخلاق و نظم در آن مهم می باشند
به آن انسان های ساده لوح بیاموز که نظم و اخلاق مهم تر از سن هستند
لطفا آنان را مورد مرحمت قرار بده
پرونده های حل نشده در دفتر دادستان جانگ روی هم انباشه میشوند
لطفا ایشان را راهنمایی کن تا فورا پرونده ها را حل نماید
تا اینگونه قربانی ها مجبور نباشند اشک های بیشتری بریزند
همچنین، لطفا روحی را که با پوشش نامناسب همه دادستان ها را شرمنده میکند یاری کن
معرفت کافی را برای انتخاب لباس های مناسب به ایشان ارزانی بدار
جهان سرشار از حسادت و خشم شده است
به همین خاطر است که انسان ها نمی توانند گذشته ی خود را رها کرده و کینه ورزی میکنند
گاهی اوقات آنها نمیتوانند به صورت عادلانه روی پرونده ها کار کنند
...اون به خاطر
حتی اگر به خاطر کینه عصبانی می شویم
باید پرونده ها را با ذهنیت منطقی حل کنیم
لطفا آنها را راهنمایی کن تا
اصول دادستان ها را رعایت کنند . سخت برایشان دعا میکنم
آمین- آمین-
بخوریم
اوه، چی شد؟ چرا شروع نکردی؟
اوه ، داشتم میخوردم
بفرمایید . یکی از اینا بخورید
لذت ببرید- شما هم همینطور-
داری چیکار میکنی؟
منظورت چیه؟ امروز اینا رو حل میکنم
اونا برای اینکه امروز تمومشون کنی یه خرده زیادی نیستن؟
حتی اگر مجبور باشم تموم شب بیدار میمونم
اگه تلاش کنم میتونم اون کابینت لعنتی رو توی یه روز تموم کنم
چه زمانبندی خوبی . پرونده ی پارک جون مو ئه
گزارشات پزشکی و فرم رضایت نامه هس
اگه باهاش مثل پرونده غیر قابل بازپرسی رفتار کنم؛ می تونم تمومش کنم
فقط هم 5 دقیقه طول میکشه
بفرمایید
متهم؛ پارک جون مو
متهم به حمله است
شخص آسیب دیده دلش نمی خواد که اون متهم بشه
بنابراین؛ پرونده غیر قابل بازپرسی ئه
تموم
حتی 5 دقیقه هم طول نکشید
در این شرایط ؛ نمی خوام تموم شب رو بیدار بمونم
بذار ببینم ؛ پرونده بعدی مربوط به مجوز ثبت نشده اس
این فقط 3 دقیقه طول میکشه
مجوز ثبت نشده
اون چش شده؟ نمی تونم درکش کنم
کاملا مسته
امروز زود میریم خونه؟
من توی مراسم خاکسپاری بازرس جانگ ...ایل سیونگ و اون راننده اتوبوس هستم
نام چول دو کسی که مردم رو از دست اون سرباز فراری نجات داد
... سیاستمداران خواستار تقدیم کردن جایزه ملی به این قهرمان کشته شده؛ هستن
برای شجاعتی که در نجات جون شهروندان نشون داده
پسرش کجاس؟ فکر کردم توی اتوبوس باهاشه
باید بازم ازش مصاحبه بگیرم
میدونم؛ شنیدم که تموم مسافرا رو پیاده کرده
اون پسر کجاس؟
نماینده کنگره می خواد دلداریش بده
گزارشگر مان؛ از نماینده مون که داشت ادای احترام می کرد عکسی گرفتی؟
بله درسته
بیا بریم - بیا بریم -
قربان
کاملا داغون شده
میدونستم این واسش خیلی زیاده
نه ! - خدایا! این شوکه کننده اس -
منو ترسوندی
قلبم تقریبا وایساد
داشتی خواب بد می دیدی؟
نه؛ خواب نبودم
فکر کنم الان داری گریه می کنی
نه؛ نمیکنم
صبر کن - چه جان؛ نجاتم بده -
من نبودم
الو؟
کجایی؟
توی مدرسه ام
اتفاقی که نیافتاده؟
مریض نشدی؟ جاییت آسیب ندیده؟
نه چیزی نشده؛ چرا؟
باشه؛ ولش کن
چه ساعتی میای خونه؟
نمیدونم؛ شاید حول و حوش 10 شب
جای دیگه ای نرو و یه راست بیا خونه؛ باشه؟
فکر کردی من کیم؟ کجا رو دارم برم
باشه
مامانم رو نجات میدم
پدرم حتما باید بره؛
که مادرم بتونه زنده بمونه
درسته؛ فقط یه خواب بود؛ چیزی نیس
! ولم کن - نباید این کارو بکنی -
بهت گفتم حرفمو باور کن
اگه حرفم رو باور کرده بودی می تونستی جلوش رو بگیری
خدایا
خدای من؛ لعنت بهش
پس؛
چک کن ببین کسی توی اتوبوس مونده یا نه
وقتی که همه پیاده شدن؛ تا اونجایی که می تونی دورشون کن باشه؟
بیا فقط با هم فرار کنیم
این دقیقا مثل خوابمه
من راننده این اتوبوسم؛ چطور می تونم همه رو بذارم و برم؟
بابا؛ خواهش می کنم
ای فسقلی؛ داری میگی یه گیرنده از توپش اجتناب کنه
به جاش داور ضربه می خوره و بازی بهم میریزه
موهام رو بلند می کنم
میدونم این چیزیه که می خوای
موهام رو بلند میکنم؛ پس لطفا باهام بیا
واقعا؟
باشه
حتما می خوام بلند شدن موهات رو ببینم
اول پیاده شو باشه؟
ولی اون بچه دخترش بود؛ نه پسرش
اون بچه ای که توی اتوبوس بود
یه دختر بود؛ نه پسر
واقعا؟
خانم؛ دخترتون کجاس؟
هونگ جو الان اینجا نیس
منو ترسوندی
چی توی این ساعت اینقدر فوریه؟
اینجا نیومدم چون نظرم عوض شده
اومدم اینجا توضیح بدم چرا نمی تونم حرفات رو باور کنم
بهم بگو
من یه دادستانم
وقتی که جرمی اتفاق می افته می تونم مردم رو تحت پیگرد قرار بدم
نمی تونم از جرایم جلوگیری کنم
منظورم اینه که حتی اگه درباره خواب هات بهم بگی؛ کاری از دستم برنمیاد
برام مهم نیس کی توی خواب هام میمیره
نمی خوام بابتش زجر بکشم
... ولی
حس می کنی مثل یه گیرنده ای نه؟
یه توپی با سرعت 160 کیلومتر بر ساعت پرتاب شده
تو هم از گرفتنش خیلی ترسیدی
ولی نمی تونی ازش اجتناب کنی چون بازی رو خراب می کنی
همینه؛ مگه نه؟
درست میگی
نمی تونم نادیده اش بگیرم حتی اگه نخوام باورش کنم
برای اینه که منم این رویاها رو دارم
چرا اینو واسم فرستادی؟
چرا من؟ - نمی دونم چرا باید تو باشی -
حتی نمی دونم چرا شروع کردم به دیدن این خوابا
ولی باید یه دلیلی باشه که چرا حتما من و تو باید باشیم
نمیدونم
اگه باشه چی؟ خب که چی؟
نمی تونی جلوشون رو بگیری چون یه دادستانی؛
و نمی خوای حرفای منو باور کنی
دوباره داری واسه اینا منو سرزنش می کنی؟
برای همین اینجایی؟
کمکم کن
تو توی خوابم ظاهر شدی
ازم متنفری چون به حرفات گوش نمیدم
سیونگ وون رو سوار یه ماشین پلیس یا آمبولانس میکنن و ناپدید میشه
این دیگه چه جور خوابیه؟
... سیونگ وون
سیونگ وون کیه؟
برادر کوچیکمه؛ چرا؟
توی خوابم؛
... اون مردک سیونگ وون
یکی رو کُشت
چی؟
سیونگ وون
هی؛ اسمم رو یادت اومد
... بعدش اون
برادر بزرگترش رو به خاطر قتل سرزنش کرد
پس اون برادر بزرگتر تو بودی؟
دنبالم می کردی؟
آره؛ بیا با هم بریم؛ می رسونمت خونه
(مرحوم؛ نام چول دو)
:مترجمان (Choi SoHeil-A)سهیلا /(Sahartax69)سحر (Zshkoo)زهرا /(ARIN93)علی
برای شرکت در نقد و بررسی سریال به سایت مجله آفتابگردان سر بزنید www.sunflowermag.ir
(وقتی تو خواب بودی)
این مربوط به پرونده پارک مون چوئه؟ .... چون گذاشتی بره
همه اینا به خاطر توئه
لنز طبی نداری؟
بدون عینک متفاوت به نظر میام؟ دوباره داری عاشقم میشی؟
این پرونده بسته نشده؟
من برش گردوندم
می خوام تا آخر سر و تهش رو دربیارم
چرا اینقدر سخته که بشنوی من انتظارات زیادی دارم؟
یعنی این که من اگه شکست بخورم ناامید میشی
چرا مخصوصا نمی خوای منو ناامید کنی؟ چرا من؟
چیکار دارین می کنید خانم نام هونگ جو؟
به من علاقه مند شدین؟
یعنی با هم داریم چیزی رو شروع می کنیم؟